Définition

Adjectif : - En paix et en bonne santé : "An khang" est un adjectif d'origine sino-vietnamienne, souvent utilisé dans des formules de vœux pour souhaiter à quelqu'un une vie paisible, stable et en bonne santé. Il évoque un état de bien-être général, à la fois physique et spirituel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúc gia đình anh chị một năm mới an khang, thịnh vượng. (Je souhaite à votre famille une nouvelle année en paix, en bonne santé et prospère.)
  • Mong rằng cụ luôn được an khang, sống lâu trăm tuổi. (Je souhaite que vous, honorable personne, soyez toujours en paix et en bonne santé, et viviez cent ans.)

Utilisations avancées

• "An khang thịnh vượng" : une expression figée très courante pour formuler des vœux de paix, de santé et de prospérité, souvent utilisée pendant le Nouvel An lunaire (Tết).
  • Công ty kính chúc quý khách hàng một năm mới an khang thịnh vượng. (La société présente ses vœux sincères à ses clients pour une nouvelle année de paix, de santé et de prospérité.)

Variantes et mots apparentés

• Bình an (adj) : paix, sécurité, tranquillité. (Souvent utilisé seul pour souhaiter la sécurité.)
• Mạnh khỏe (adj) : en bonne santé, robuste. (Se concentre davantage sur la santé physique.)
• Thịnh vượng (adj) : prospère, florissant. (Souvent associé à "an khang".)

Synonymes

• Bình yên : paisible, tranquille.
• Vô sự : sans problème, sain et sauf. (Un peu plus formel ou littéraire.)

Expressions idiomatiques liées

• "Phúc lộc an khang" : Bonheur, prospérité, paix et santé. Une formule de souhait complète et traditionnelle.
  • Xin kính chúc các bậc cao niên phúc lộc an khang. (Je présente mes vœux respectueux aux aînés pour le bonheur, la prospérité, la paix et la santé.)

1. (fig., arch.) en paix et en bonne santé
   • Cả gia đình được an khang
     toute la famille est en paix et en bonne santé